دخلت رائحة الهواء الربيعي الساخن رئتيه. تنفس بعمق وببطء. الرائحة المميزة لهذا الفصل كانت موجودة فعلا. داعبت الشمس وجهه. كان منبطحا، خده فوق الرمل الثقيل الذي يلتصق بجلده المبلل. الشمس حارة. باردة. حارقة.
ينظر إلى خط الأفق المنخفض. خط لا نهائي من الرمل، وفي الأخير، شريط من البحر، بلون الفضة. تغطيه السماء.
كان يرى الرمل أكثر مما يرى السماء. الرمل ذي ملايين الآثار الصغيرة التي تركتها الخطوات. هنالك شكل بعيد. شكل عمودي. وآخر أفقي يختلط به. وآخر. <br>
يداعب الهواء ظهره. تضعفه الشمس. كل عضلاته متروكة لصوت الموج الرتيب على الشاطئ. المكرر. أدخل في الرمل أصابع يديه تاركا خيطا من الحبوب ينفلت. يعيد الكرة. جسمه ممتد. بلا حراك.
يحول بينه وبين شمسه ظل. لا يلتفت. يخمن من يكون. بعض النقاط الباردة تسقط فوق جلده. وتنطلق فوقه ضحكة.
ثم، على رقبته توضع يد باردة. جسم المرأة الغض، الندي بالماء الذي خرجت منه للتو، يجثم فوقه. حارق. كليا. أغمض عينيه.
دراغان بابيك "لا مستقبل واستيهامات أخرى" ص 77.
دراغان بابيك، كاتب معاصر.
من مؤلفاته: مدينة المتوحشين (قصة)، لا مستقبل واستيهامات أخرى (مجموعة قصصية)، على حافة الصيف (مجموعة قصصية)، المنفى الأخير (رواية).
في سنة 2002، في تركيا، اتهم 67 كتابا و35 ناشرا و48 كاتبا بكونهم ينشرون أفكارا تخريبية وأجبروا على دفع تعويضات أو منعوا. الكتاب الوحيد الذي لم يتم الاكتفاء باتهامه بالتخريب وانتزاعه بل تم حرقه هو كتاب المنفى الأخير الذي حرق على العلن. وذلك ما أثار حفيظة الصحافة التركية والعالمية.
النص باللغة الفرنسية
-----------------------------------------------------------------------------------------
L'odeur de l'air chaud, printanier, pénétra ses narines. Il respira profondément. Lentement. L'odeur particulière de cette saison était bien présente. Respira lentement. Le soleil caressa son visage. A plat ventre, une joue sur le sable lourd. Collant à sa peau moite. Chaud. Froid. Brûlant.
Voyait la ligne d'horizon, basse. Infinie ligne de sable, et tout au fond, une bande de mer, argent. Le ciel la couvrant. Il voyait moins le ciel que le sable, aux millions de petits cratères laissés par les pas.
Une silhouette au loin. Verticale. Une autre, confondue, horizontale. Une autre.
L'air le caressait sur le dos. Le soleil le diluait. Tous ses muscles abandonnés, au son régulier, lent, des vagues sur la plage. Répété. Enfonça les doigts des mains, laissant des coulées de grains s'échapper. Recommença. Corps étendu. Immobile.
Une ombre froide s'interpose entre son soleil. Il ne se retourne pas. Devina SA présence.
Quelques gouttes froides tombèrent sur sa peau.
Un rire au-dessus de lui.
Une main ensuite, froide, se posa sur sa nuque.
Le corps de la femme, jeune, frais de l'eau qu'elle venait de quitter, se posa sur le sien. Brûlant. Complètement. Il ferma les yeux.
NO FUTURE ET AUTRES PHANTASMES, nouvelles, 77p

-----------------------------------------------------------------------------------------
LA CITE DES BARBARES, récit,
NO FUTURE ET AUTRES PHANTASMES, nouvelles,
AU BORD DE L'ETE, nouvelles
LE DERNIER EXIL, roman
-----------------------------------------------------------------------------------------
En 2002, 67 livres, 35 éditeurs et 48 écrivains ont été accusés de subversion, condamnés à payer une amande ou interdits. Le seul livre à être non seulement condamné ou saisi, mais également à être détruit, a été Le Dernier Exil, Son Sürgün en turque. Qui plus est, il a été publiquement brûlé, ce qui a produit une vive réaction dans la presse turque comme auprès du International PEN
-----------------------------------------------------------------------------------------