Insistance

Peu avant le coucher du soleil, un vieillard s'assit sur sa chaise, au bord de la mer, pour se relaxer. La musique calme, diffusée de loin, caressait son imagination. La voix du chanteur, le décédé Abdel-Halim, vint, de plus loin encore, ressemblait à une brise, quand il chantait les paroles de Nizar Qabbani: « Si je connaissais la fin, je n'aurais pas commencé ».
La brise douce caressait les paupières du vieillard. Elle le rappela du beau temps écroulé où il voyait, pendant l'enfance, que le disque du soleil se cachait sous les vagues et ainsi naquit la nuit.
Il fut en plein bonheur quand il ferma les yeux et il sentit l'influence des brises douces qui effaçaient le chagrin de sa vie. Il remplit suffisamment les poumons de l'air frais de la mer et il le ressortit avec force comme s'il voulait chasser les soucis et les mélancolies qui y habitaient. Il regarda l'horizon et vit les mouettes qui planaient dans le ciel. L'une d'elles volait et tournait d'une façon ronde puis elle descendait brusquement, comme une flèche, pour attraper un poisson, qu'elle tenait entre les deux mâchoires du bec, et s'envolait encore une fois.
Le vieillard ferma les yeux comme s'il voulait garder en souvenir ce spectacle qu'il considérait comme un tableau. Il se souvenait de son enfance où il fréquentait le même endroit pour regarder les mouettes qui cherchaient la nourriture. Quand il ouvrit les yeux, il n'y avait eu qu'une seule qui cherchait encore sa nourriture. Le vieillard fut en plein bonheur en observant l’oiseau.
Il remarqua que l'oiseau criait beaucoup et ne pouvait pas achever le tour complet dans l'air, qu’un oiseau faisait habituellement, avant d'attaquer les poissons. Il mit le journal à côté pour regarder l'oiseau qui manœuvrait avant d'attaquer mais qui manquait son but.
Le souffle devint un peu plus fort et le vieillard croyait que l'oiseau allait cesser ces manœuvres. Mais l'oiseau se précipita vers la surface de l'eau sans réaliser ce qu'il souhaitait faire. Il se souvint alors de l'histoire du vieillard et la mer de "Hemingway" et, il décida de rester pour voir l'oiseau attraper un poisson. Il chuchota: "voyons la fin de cette histoire". Mais, chaque fois que l'oiseau essayait, il sortait sans attraper de poisson.
Le vieillard souhaitait lui offrir l'un des poissons jetés sur le sable mais il se rappela que les mouettes ne mangeaient pas les poissons morts. Il se demanda : "l'oiseau vient-il d'être mis à la retraite comme il le sera, lui-même, après quelques jours?" Toutefois, il avait abandonné cette idée, car les oiseaux ne se mettent pas à la retraite.
Pendant que le vieillard plongeait dans ses réflexions, l'oiseau reprit ses manœuvres, malgré la faiblesse de ses ailes face au souffle qui devenait de plus en plus fort qu'auparavant.
L'oiseau évitait de faire des tours circulaires avant d'attaquer les poissons. Il s'élevait autant que possible et se jetait sur la surface de l'eau. Il ne pouvait pas franchir la surface de l'eau comme une flèche mais il le faisait plutôt comme une pierre non-taillée.
Le chant de l'oiseau se transformait en cris quand il faisait ces manœuvres pour attraper un poisson. Subitement, l'oiseau s'élevait suffisamment loin de la surface de la mer avant d'attaquer. Il tourna plus d'une fois dans l'air et s'élança, d’un aigle aigu, sur la surface de l'eau comme une étoile filante ou un aérolithe.
L'oiseau resta longtemps au dessous de la surface de l'eau. Et le vieillard croyait qu'il était sorti aussitôt qu'il était descendu, après avoir attrapé un poisson. Il le cherchait dans le ciel mais il n'y avait pas d'oiseaux. Lorsqu'il regarda encore une fois la surface de l'eau, il découvrit que les vagues jouaient avec le corps d'un oiseau. Il était d'une espèce de mouette.
Dr. Ahmed FANDIS

Traduction de l'arabe :
Sayed MOUSTAFA AHMED


قبل غروب الشمس بقليل جلس الكهل فوق كرسيّه على شاطئ البحر فى استرخاء تداعب خياله نغمات موسيقية هادئة تنبعث من مكان بعيد0ومن مكان أبعد يأتى صوت الراحل حليم كالنسيم وهو يغنى كلمات الراحل نزار : لو أنى أعرف خاتمتي ما كنت بدأت 0
داعبت جفون الكهل نسمات الهواء الناعمة0نقلته إلى زمن جميل مضى حين كان يعتقد فى طفولته أن قرص الشمس يختفى تحت أمواج البحر فيحدث الليل 0
كان يجد سعادة غامرة عندما يغمض عينيه ويشعر بتأثير النسمات الملطف وهو يمسح عن عمره أحزانه0ملأ رئتيه بهواء البحر المنعش بقدر ما اتسعتا له0أخرجه بزفرة قوية وكأنه يجلو ما علا قلبه من هموم وما سكن رئتيه من آهات0نظر الى الأفق فوجد مجموعة من طيور النورس تحوم فى الهواء0يطير الواحد منها بشكل دائرى ثم ينقض كسهم على سطح الموج ليخرج بعد قليل وبين فكى منقاره إحدى الأسماك 0
أغمض عينيه وكأنه يريد الاحتفاظ بمشهد الطيور كصورة فوتوغرافية00عاد بخياله مرة أخرى إلى طفولته0حيث كان دائم التردد على المكان ذاته لمشاهدة طيور النورس وهى تصطاد غذاءها0وعندما فتح عينيه لم يجد أمامه إلا طائراً وحيداً لا زال يبحث عن غذائه فأخذ يستمتع بمراقبته 0
لفت نظره أن الطائر كثير الصياح وأنه لا يستطيع إتمام دورة كاملة فى الهواء قبل أن ينقض على الأسماك0ترك الجريدة جانباً ليتفرغ لمتابعة حركات الطائر الذى ناور كثيراً قبل الانقضاض لكنه فشل فى مسعاه 0
اشتدت سرعة الهواء قليلا فاعتقد الكهل أن الطائر سيكف عن محاولاته0لكن الطائر سرعان ما اندفع نحو سطح الماء ليخرج مرة أخرى دون أن يحظى بمبتغاه0تذكر وقتها قصة العجوز والبحر" لهيمنجواي"0فلنر نهاية القصة0همس لنفسه بعد أن أصر على البقاء حتى يرى الطائر وهو يصطاد إحدى الأسماك0محاولة وراء أخرى وفى كل مرة يخرج الطائر من الماء بدون سمك00
تمني الكهل أن يقدم للطائر إحدى الأسماك الملقاة على رمال الشاطئ لكنه تذكر أن طيور النورس لا تأكل الأسماك الميتة0ساءل نفسه : ترى أأحيل الطائر إلى المعاش كما سوف يحدث له بعد أيام قليلة ؟ طرد الفكرة من رأسه فالطيور لا تحال الى المعاش 0
بينما الكهل غارق فى تساؤلاته كان الطائر يعيد محاولاته0رغم أن جناحيه لم يعودا قادرين على مواجهة الهواء الذى زادت سرعته عن ذي قبل 0
استبعد الطائر القيام بحركاته الدائرية فى الهواء قبل أن ينقض على الأسماك0أصبح يرتفع بقدر ما يستطيع ثم يلقى بجسده كيفما اتفق على سطح الماء0لم يعد يخترق سطح الماء كسهم وإنما كحجر غير مهذب00
تحولت زقزقة الطائر الى ما يشبه الصراخ وهو يحاول مرة تلو أخرى اصطياد سمكة0وفجأة تمكن من الارتفاع عن سطح البحر بالقدر الكافى للانقضاض الدقيق0دار فى الهواء أكثر من مرة0انقض بزاوية حادة على سطح الموج كشهاب ثاقب أو كنيزك صغير00
طال بقاء الطائر تحت سطح الماء0اعتقد الكهل أنه قد خرج منه بالسرعة ذاتها التى اندفع بها بعد أن أمسك بإحدى الأسماك0بحث عنه0لكن الأفق كان خالياً تماماً من الطيور وعندما عاد بناظريه إلى سطح البحر مرة أخري وجد أمواجه تتلاعب بجثة طائر من فصيلة النورس0
--------
ترجمة د0 سيد مصطفي

الأديب المبدع د. أحمد :
جلست بجانبك على الرمال أرقب متلهفا المحاولات الفاشلة للطائر البائس فى الفوز بسمكة واحدة ، حتى كانت النهاية الأليمة : مات دون بلوغ مبتغاه , وساءلت نفسى : هل يجب على الإنسان أن يجابه أمواج الحياة حتى لو كانت تحمل الهلاك المحقق ، أم من الحكمة أن ينحنى للعاصفة حتى تمر؟ على العموم قد يكون تفكيرى هذا سفسطائيا لأن الغريزة ( و ليس العقل ) هى التى تحرك الكائنات عموما ، لكن هل الغريزة هى التى تتحكم فى سلوك الإنسان ؟‍
أشكرك أيها ( الكهل ) الحكيم ، و لاتبخل علينا بإبداعك المتميز

تألمت لموت الطائر وكنت أتوقع أنه بعد كل تلك المحاولات سيفوز بسمكة .
قصة رائعة ، لكن ما هي الفلسفة التي تقدمها ؟

شكرا أيها الأديب الطبيب الحبيب..وأنا نهضت لتوى من فوق الشاطئ ونفضت عن ملابسي رماله العالقة..نعم أخي يجب علي المرء مجابهة أنواء الحياة حتى آخر نفس في رئتيه..مع الحرص علي ألا يورد نفسه موارد التهلكة...وهذه هي الفلسفة التى سألت عنها المبدعة وفاء العمير...طبعا أخي الغريزة تتحكم ولكن العقل يوجهها...حلوة قوى حكاية الكهل الحكيم...بيدى حقن دا ولا إيه؟؟ بالمناسبة أنا لست بخيلا..وسأظل أكتب ـ بإذن الله ـ حتى آخر..........سمكة

الأديبة المبدعة وفاء: وأنا أيضا تألمت...ولازلت ـ كلما عاودت قراءتها ـ أنا كاتبها ـ أبكي مع سطور النهاية..هذا شعور من يزحف ببطء نحو......الستين...شكرا علي رأيك في القصة...

عزيزي د. فنديس
المقابلة بين الرجل الكهل والطائر مثل المقابلة بين الفراشة والطفلة الراحلة في قصة اخرى لك .. وكلاهما تسوده المباشرة ووضوح الرموز ومع ذلك فالقصتان ممتعتان وتطرحان افكارا قيمة..تمنياتي لك بالعمر المديد ولا تفكر في الموت كثيرا مثل زميلنا د.الجندي..تحياتي

اقتباس (د0 احمد فنديس @ 24-07-2005, 11:50 am)

يجب علي المرء مجابهة أنواء الحياة حتى آخر نفس في رئتيه..مع الحرص علي ألا يورد نفسه موارد التهلكة...وهذه هي الفلسفة التى سألت عنها المبدعة وفاء العمير...

الدكتور والقاص المبدع بقوة أحمد فنديس
الذي أعادني ثانية هذه الفلسفة التي ذكرتها هنا ، إذ فكرت فيما فعله الطائر فوجدت أنه كان مرغما على معاودة الكرة تلو الكرة في محاولة الصيد تلك ليحصل على قوته ولكي يبقى على قيد الحياة ، فكيف لا يورد نفسه في التهلكة ؟ اذا لم يأكل يموت ، كان جائعا يا سيدي الكهل فنديس
أعتبر أن موته غرقا من طبيعة الحياة ، فليس كل النهايات سعيدة .

الحكمة : معرفة أفضل الأشياء بأفضل العلوم ( المعجم الوسيط )
ولذلك كان الطبيب فيما مضى حكيما , وكانت دار الأطباء ونقابتهم : دار الحكمة ،
أما الآن ياسيدى فاختلط الطب بالتجارة بالفهلوة ( ولولا خوف اتهامى بالافتراء لحكيت ما لا أذن سمعت من أفعالهم)
وإن كنت وصفتك بالكهل الحكيم ، فقد كان فى ذهنى أنك مازلت قريبا من مرحلة الشباب ( فوق الثلاثين ) كما أن فيك قبس من حكمة لقمان { ولقد آتينا لقمان الحكمة}
أما الطائر المسكين ، فهو ككثير من البشر، يحومون حول مافيه هلاكهم ، لا يصغون لنصح ، ولا يأبهون لإشارات السماء لهم بالتروى ، حتى ينفذ فيهم ( وبأيديهم ) قدر الله المقدور،
متعك الله بالصحة يا أيها الكهل .. الكريم

تحياتي لكم جميعا ..
قصة جميلة من الدكتور أحمد وتفاعل رائع من الزملاء ..
ذكر الدكتور في ثنايا القصة هيمنجوي ورواية الشيخ والبحر ..
كم كنت أود إغفال ذكر هيمنجوي وروايته في النص ..
لأن النص يذكر بشيخ هيمنجوي من دون الحاجة إلى ذكره صراحة في القصة .
البطل في هيمنجوي هو الشيخ الذي يصطاد السمك ، بينما عند الدكتور أحمد فهو الطائر الذي يصطاد السمك أمام ناظري الشيخ .
هنا نجد A story within a story أو قصة داخل القصة أو بمعنى آخر قصة الطائر الذي كافح حتى الموت وانعكاس هذه القصة على الكهل الذي يراقب هذه النتيجة الصعبة .
أتفق مع الأخت وفاء في أن النهايات ليست دائما سعيدة وهو ما حصل لطائر الدكتور أحمد فنديس وشيخ هيمنجوي . كلاهما كافح حتى الموت !
لو افترضنا أن طائر الدكتور أحمد نجح في اصطياد السمكة فلن نجد هناك قصة . تماما مثل أن نقول أن رجل وامرأة أحبا بعضهما البعض ثم بعد ذلك تم عقد قرانهما وتزوجا وأنجبا أطفالا ولم يواجها أية مشكلة وأصبحا بذلك سعيدين . هذه ليست قصة ولا أحد يهتم بها ! القصة هي عندما نختلق المشاكل والصعوبات في طريقهما بحيث يكون الأمر صعبا ومعقدا وقد تكون النهاية كما في قصة الشيخ والبحر لهيمنجوي أو حتى لطائر الدكتور أحمد .
الكهل الذي يراقب الأمر إضافة تراجيدية لم تكن موجودة لدي هيمنجوي إذ نحن أمام موقفين تراجيديين : موقف الطائر وموقف انعكاس موت الطائر على الكهل ! هي موهبة قصصية بارعة للدكتور أحمد .

تصويب: كما أن فيك ( قبساً )

الأخ الفاضل فيصل تحية تقدير لمرورك العاطر ومتابعتك الحثيثة واهتمامك الكريم..وشكر وافر علي رأيك في قصتى.وأمنياتك الطيبة.أخي الحبيب.لابد من التفكير في الموت باستمرار.كما نفكر في الحياة.حتى لا تنسينا أنه لابد من يوم نغادرها فيه..إلي حيث يشاء خالقنا.لقد واجهني الموت عدة مرات. (ولست أنا الذي واجهته أو سعيت إلى ذلك) بل وخيل إلي أنني رأيت منجله وهو يهتز في الهواء متجها نحو رقبتي..ولكنني بكل بساطة ـ رحبت به أولا لأنه قضاء الله ثانيا لأنني كنت أقاتل من أجل استرداد حرية بلدي (أكتوبر 1973) وكنت أسعي لنيل إحدى الحسنيين...أخي الكريم أنا أفكر في الموت حتى أستمتع بالحياة...دمت أخا عزيزا

الأخت الكريمة وفاء..إنه كان يبغي الحياة ويصر علي الاستمرار فيها..لذلك كان لابد أن يحصل علي طعامه ليظل حيا.وهو لم يقصد إيراد نفسه مورد التهلكة ولم يتعمد ذلك.ولكنها سنة الحياة.ولذلك أدعو الي الاستمرار في الكفاح والعمل حتى آخر لحظة في العمر...كما أوصى رسولنا الكريم عندما أمر بغرس الفسيلة رغم اقتراب يوم القيامة.دمتِ بخيرٍ.

الأخ الحبيب الأديب الطبيب. بستاني.كنت أمزح معك.لقد خَلت دنيانا من الحكماء الحقيقيين..وقد آن للمرء أن يمد رجله...اكتشفت أن بعض الحكماء (الأطباء) وأقول بعض لصوص.. ولصوص علي أعلي مستوى (سرقة الأعضاء) كالكلى والعيون...فاكر ..؟ يسرقوا الكحل من العين...الآن يسرقون العيون بكحلها وقرنياتها..ما علينا أنا لست حكيما كما وصفتني وغادرت مرحلة الشباب منذ زمن بعيد ( 57سنة) وأقترب من المحطة النهائية ولكنني مقاوح كطائر النورس..قلبي لا يزال ـ رغم علته ـ شابا وعقلي أكثر منه شبابا أما الجسد ـ وأنت أدرى أيها الطبيب...فليس بمقدورنا إلا الحفاظ علي ما بقي فيه من قوة...متعك الله بالصحة والسعادةزودمت أخا وصديقا عزيزا

الأخ الكريم خالد تحية تقدير وشكر علي تحليلك البديع ومعك كل االحق في رأيك [كم كنت أود إغفال ذكر هيمنجوي وروايته في النص ] وعندنا مثل يقول (يموت المعلم ولا يتعلم)...وهاأنذا أتعلم منكم جميع...د بستاني /الأخت وفاء/ الأخ فيصل/ ومنكم ما يفيدني في كتاباتي المقبلة إذا شاء الله.دمتم جميعا بخير ولا حرمني الله أخوتكم وودكم ورعايتكم.أخوكم الكهل.فنديس

http://www.kotobarabia.com/BookDetails.aspx?ID=1422
http://www.kotobarabia.com/BookDetails.aspx?ID=1433
http://www.kotobarabia.com/BookDetails.aspx?ID=1435
http://www.kotobarabia.com/BookDetails.aspx?ID=1440

د. أحمد .. العزيز
كنت أتساءل عن سر الحكمة فى قصصك ، حتى عرفته منك ، أنت أحد أبطال حرب أكتوبر! كم أحبك وأحترمك ، كنتُ فى الثانوية العامة عندما عبر البواسل بنا إلى شاطىء العزة ، لابد أن حياتك فى هذه الأيام المجيدة قد أنضجتها المواقف و المشاعر ، كنتم تقبلون على الموت ( ولم يكن هو الذى يواجهكم ) ، كنتم تحاربون بأرواحكم ، أما أجسادكم فقد كانت غير ذات بال لديكم ، وها قد خرجتَ من الحرب بنفس قوية و شخصية تفيض بالحكمة !
للأسف لم نقرا رواية تصور حال المقاتل ، ليتك تفعلها ، وأظن أن لديك الكثير ، فالذى يقتنص لحظات من حياة طائر و يسجلها بهذة الصورة الرائعة ، لن تفوت عليه مشاعر الحرب و ...أهوالها
تحياتى لك أيها الكهل .... البطل!

أيها الحبيب بستاني...أعدك ـ لو في العمر بقية ـ أن أفعلها..تحياتي وشكري العميق...وانتظر منى رسالة.أخوكم الكهل

أخى المتألق دائما الأديب د .أحمد فنديس
قرأت القصة للمرة الثانية و استمتعت بها لأنها تعكس حكمة الحياة ، كما تعكس دقة فى التأمل و السرد .
أعلل النغس بالآمال أرقبها
ما أضبق العيش لولا فسحة الأمل
ننتظر المزيد من هذا الأنتاج الجميل.

الأخ الكريم الأديب الحبيب.أديب القرية المصرية.د0 أحمد شكرا علي هذه الإطلالة البهية..وأرجو لك المزيد من التقدم والرقي...أخوكم